Herri Urrats 2016

Français

1984an sortua, Herri Urrats elkarteak urtero, maiatzaren bigarren igandean Senpereko Aintziran, Herri Urrats besta antolatzen du. Lehengo urtean, 5000 lagun bildu zuen elgarretaratze horrek urtez urte arrakastatsuagoa izan da. Gaurregun Euskal Herriko euskalzale guziak biltzen dira euskara eta Seaskako ikastolak sustengatzeko.

Besta honen helburua dirua biltzea da, Seaskak behar duen finantzamendua, lanak edo eraikin proiektuak dituzten ikastolak laguntzeko.

Aurtengo leloa da “Jalgi”. Bernat Etxepare Lizeoa izanen du helburu, izan ere, eraikin berri bat sortzeko proiektu bat abian da ikastetxe berria 2017rako kokapen berrian izan dadin. Eraikin berri honetan Seaskako lehen sare profesionala idekiko da, Ipar Euskal Herriko haur eta gazteendako euskaraz ikasteko eskaintza zabaltzeko helburuarekin.

Lizeoak euskarazko lehen idazle ezagunaren izena duenez, honen erranaldi ospetxuenak oroitarazi nahi ditu Herri Urratsek: "euskara, jalgi hadi plazara... jalgi hadi mundura". Horregatik aurtengo edizioaren leloa hauxe izanen da: "Jalgi".

Lelo horren inguruan, Herri Urratsen komunikazio taldeak atxikirik duzuen logoa diseinatu du. Euskara mundura atera dadin, euskaldunoi dagokigu jauzia egitea, alai eta baikor, gure hizkuntza zaharrak merezi duelako. 2016ko Herri Urratsek jauzi hori egiteko gomita egiten du, logoan ageri den Senpereko aintziratik mundu osora. Euskarak baduelako han eta hemen bere lekua.

Euskaraz

L’association Herri Urrats, créée en 1984, organise tous les deuxièmes dimanches du mois de mai la fête homonyme au lac de St Pée sur Nivelle.

Cette manifestation rassemblant 5000 personnes la première année, a depuis 26 ans connu un essor considérable, et aujourd’hui ce sont tous les habitants du Pays Basque qui se réunissent pour la promotion de l’euskara et le soutien aux ikastola fédérées à Seaska.

Le but de cette grande fête est de récolter des fonds pour permettre à la structure Seaska d’apporter un soutien financier aux ikastola ayant un projet de travaux ou de construction de locaux.

Le thème de cette année est Jalgi. Les bénéfices de l’année serviront à aider le projet de construction du lycée professionnel de Seaska qui devrait être inauguré en 2017 à Bayonne Nord. Cette nouvelle étape répond au besoin d'élargir l'offre d'enseignement en langue basque. Le lycée portant le nom du premier écrivain basque connu Bernat Etxepare, Herri Urrats veut rappeler un de ses thèmes célèbres : « euskara, jalgi hadi plazara…jalgi hadi mundura » que l’euskara rayonne à travers les places et à travers le monde.

Le groupe communication d’HU a créé un logo autour de ce thème. Pour que l’euskara jaillisse sur la place, c’est à nous aux bascophones de franchir le pas, gais et positifs, parce que notre vieille langue le mérite. Le dessin d’Herri Urrats 2016 montre que l’euskara a sa place autour du lac de St Pée et dans le monde, et vous invite à venir accompagner sa marche.